1
00:00:05,960 --> 00:00:07,560
'S e an 16mh linn a th' ann.

2
00:00:07,980 --> 00:00:12,600
Bho air feadh na Roinn Eòrpa, bidh bàtaichean mòra a 'seòladh
iar gus an saoghal ùr a cheannsachadh, an

3
00:00:12,600 --> 00:00:17,840
Ameireaga. Na fir a tha deònach an cuid a shireadh
fhortan, gus tachartasan ùra a lorg ann an ùr

4
00:00:17,840 --> 00:00:23,620
tìrean. Tha iad fada airson a dhol thairis air cuantan gun chlàradh
agus lorg dùthchannan neo-aithnichte, a lorg

5
00:00:23,620 --> 00:00:26,640
òr dìomhair air slighe beinne àrd a-staigh
na h-Andes.

6
00:00:27,440 --> 00:00:32,320
Bidh iad a 'bruadar mu bhith a' leantainn slighe an
a’ dol fodha na grèine a tha a’ leantainn gu El Dorado.

7
00:00:32,780 --> 00:00:35,420
agus na bailtean dìomhair òir.

8
00:00:45,560 --> 00:00:52,280
A chlann na grèine, faic gu bheil an ùine agad
dìreach air tòiseachadh. A' lorg do dhòighean,

9
00:00:52,460 --> 00:00:59,260
tro thachartasan a h-uile latha, a h-uile latha
agus oidhche. Le condor air iteig, le

10
00:00:59,260 --> 00:01:00,920
do chairdean uile 'nan tosd.

11
00:01:01,340 --> 00:01:03,620
Bidh thu a’ lorg bailtean-mòra a’ ghràidh.

12
00:01:06,440 --> 00:01:12,440
Tha mi a’ guidhe bailtean gaoil.

13
00:01:15,420 --> 00:01:21,080
Tha mi an dòchas gum faigh sinn na bailtean mòra aig
gaol.

14
00:01:24,040 --> 00:01:25,320
Bailtean gaoil.

15
00:01:43,159 --> 00:01:49,740
'S a' bhliadhna 1532, Barcelona, an Spainn, anns an
uisge.

16
00:01:53,320 --> 00:01:54,320
Esteban!

17
00:01:55,020 --> 00:01:57,340
Esteban! Esteban, càit a bheil thu a' dol?

18
00:01:58,160 --> 00:01:59,520
Bidh thu bog don chraiceann.

19
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
Chan e, na dèan...

20
00:02:03,200 --> 00:02:05,880
O Thighearna, saoradh e na h-uilc agus
pianta an t-saoghail so.

21
00:02:06,160 --> 00:02:09,160
Gu fortanach, chan eil fios aige ciamar
gu math tinn tha an t-Athair Rodriguez.

22
00:02:41,360 --> 00:02:43,220
thoir tairgse dhut, tairgse iongantach.

23
00:02:43,460 --> 00:02:47,960
Sancho agus bidh mi a ' falbh a-màireach
airson an t-saoghail ùr air bòrd an Esperanza

24
00:02:47,960 --> 00:02:52,180
lorg cathair òir. Tha, tha, a
baile òir eireachdail.

25
00:02:52,420 --> 00:02:56,440
Taobh a-staigh a 'bhaile sin, tha a h-uile dad mar òr.
Na sràidean, na taighean, eadhon na mullaichean

26
00:02:56,440 --> 00:02:57,860
na taighean. Sràidean òir.

27
00:02:58,220 --> 00:03:00,060
Taighean òir? O, òr fìor-ghlan.

28
00:03:00,300 --> 00:03:04,600
Abair, tha Pedro, anns a’ bhaile-mhòr eireachdail agad
an leann air a dhèanamh de òr cuideachd? Gheibh thu

29
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
tartmhor gu leòir.

30
00:03:08,480 --> 00:03:09,720
Chan e, fuirich, èist.

31
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
Bha mi a’ ciallachadh na thuirt mi.

32
00:03:11,310 --> 00:03:15,170
Cuir suas beagan airgid. Dèan tasgadh nar
dàn-thuras agus cuidich sinn gus baile-mòr a lorg

33
00:03:15,430 --> 00:03:19,530
Cuidich sinn? Gheibh thu a h-uile dad tùsail agad
airgead air ais ceud uair thairis. A

34
00:03:19,530 --> 00:03:21,990
mìle uair. Tha sin ceart. Ceud
amannan. Tòrr.

35
00:03:22,430 --> 00:03:26,430
Tha. Ann am bliadhna no dhà, nuair a
tillidh an long mhaith Esperanza, i

36
00:03:26,430 --> 00:03:29,350
bithidh e cur thairis le h-òr. Bidh i
ag osnaich fo a chudthrom. Tha thu

37
00:03:29,350 --> 00:03:32,130
tuigsinn? Beinn òir cho àrd
mar an crann.

38
00:03:32,430 --> 00:03:36,180
B’ fheàrr leam ithe agus òl na tha mi ag iarraidh
an-diugh na suidhe agus... An sin ann am falamh

39
00:03:36,180 --> 00:03:39,900
ghloine, a' bruadar air òr am màireach ni mi
nach faic. Uill, chan ann airson aislingean brònach

40
00:03:39,900 --> 00:03:40,900
mise idir.

41
00:03:44,080 --> 00:03:48,760
Mo chairdean, am faca duine Esteban
an-diugh? Tha mi air a bhith ga lorg

42
00:03:49,520 --> 00:03:50,860
Esteban? Huh?

43
00:03:51,240 --> 00:03:52,460
Esteban? Uh, chan eil.

44
00:03:52,900 --> 00:03:56,840
Chan e, mun chothrom òir seo, huh?
An t-òr sin uile? Tha fios agam gu bheil Esteban gu tric

45
00:03:56,840 --> 00:03:58,880
tighinn an seo gus èisteachd ri sgeulachdan nan Gàidheal
do thurasan.

46
00:03:59,450 --> 00:04:01,450
Cha robh fios agam a-riamh gu robh uisge ann airson cho fada
ann am Barcelona.

47
00:04:01,750 --> 00:04:03,590
Bidh leanabh na grèine ri dhèanamh
rudeigin.

48
00:04:03,850 --> 00:04:07,210
Dè? Cò e seo leanabh na grèine? Dè
a bheil iad a' bruidhinn? Mo charaidean, seo

49
00:04:07,210 --> 00:04:10,710
tha e gu math trom. An fhèis gu urram
tha dùil gum falbh a’ chabhlach

50
00:04:10,710 --> 00:04:15,090
àite gu h-aithghearr, agus is esan an t-aon neach a
urrainn ar cuideachadh. Tha, tha, tha. Feumaidh sinn faighinn

51
00:04:15,090 --> 00:04:17,670
dh'iarr e air a' ghrian a dhealrachadh. Faodaidh Esteban
dèan e soilleir. Am baile mòr a

52
00:04:17,670 --> 00:04:21,649
Tha Barcelona deiseil airson duais a thoirt seachad
do neach air bith 'n 'ur measg a chuidicheas mi

53
00:04:21,649 --> 00:04:22,650
an Esteban òg.

54
00:04:23,350 --> 00:04:25,430
Lorg e agus gheibh thu slàn
pìos òir.

55
00:04:32,300 --> 00:04:36,120
Cò dìreach an Esteban dìomhair seo? Tha e
's e balach dìlleachdain a th' ann a chaidh àrach

56
00:04:36,120 --> 00:04:38,080
leis an Athair Rodriguez, deadhan an
cathair-eaglais.

57
00:04:38,880 --> 00:04:40,400
Is e a h-uile rud a tha fios agam nach eil fios agam càil.

58
00:04:45,020 --> 00:04:46,400
Sancho, an cuala tu?

59
00:04:46,600 --> 00:04:47,600
Falbh, falbh, sith.

60
00:04:47,720 --> 00:04:49,020
Hey, fuirich oirnn. Fuirich.

61
00:05:04,620 --> 00:05:07,300
Faodaidh tu tighinn a-mach às an ionad-falaich agad,
gille beag. Tha e dìreach thu fhèin agus mise an seo

62
00:05:07,300 --> 00:05:08,300
nis.

63
00:05:11,740 --> 00:05:12,740
Hmm.

64
00:05:15,880 --> 00:05:18,500
Mar sin is i seo Esteban òg, mac le
a' ghrian.

65
00:05:19,320 --> 00:05:21,680
Ciamar a bha fios agad gu robh mi a 'falach air ais
ann?

66
00:05:22,700 --> 00:05:23,960
chunnaic mi thu. Bha e furasta.

67
00:05:24,540 --> 00:05:27,640
Bha thu suidhichte air a' bharaille sin
ag èisteachd ris na fir ag innse an sgeulachdan.

68
00:05:28,200 --> 00:05:31,600
A bheil thu a 'dol a thionndadh a-steach mi airson pìos
de dh'òr? Tionndaidh a-steach thu? Mise?

69
00:05:32,660 --> 00:05:34,960
Na gabh dragh, a bhalaich. Chan eil rùn sam bith agam
a' deanamh sin.

70
00:05:37,760 --> 00:05:41,460
Cha bhith mi a’ brathadh dhaoine, agus gu dearbh chan eil
airson mìr òir truagh.

71
00:05:42,060 --> 00:05:45,380
Am baile òir air an robh iad a' labhairt
mu dheidhinn, a bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil e ann dha-rìribh?

72
00:05:46,400 --> 00:05:47,460
O, tha, tha e ann.

73
00:05:47,840 --> 00:05:49,620
Uill, an uairsin feumaidh fios a bhith agad càite a bheil e.

74
00:05:50,040 --> 00:05:53,960
Ah, nam b 'urrainn dhomh a bhith cinnteach. An trioblaid
is e sin nach do shoirbhich le duine riamh.

75
00:05:54,920 --> 00:05:55,920
Hmm.

76
00:05:58,500 --> 00:06:00,460
Tha thu. An e thu dha-rìribh?

77
00:06:01,239 --> 00:06:02,239
Fuirich!

78
00:06:02,980 --> 00:06:03,980
Esteban, fuirich!

79
00:06:04,220 --> 00:06:09,620
Beagan ùine air ais, thuirt cuideigin
Athair Rodriguez, deadhan an

80
00:06:09,620 --> 00:06:10,620
cathair-eaglais.

81
00:06:37,710 --> 00:06:38,710
Athair Rodriguez.

82
00:06:39,430 --> 00:06:42,190
Feumaidh tu fois a ghabhail, Athair Rodriguez. Na dean
cuir trioblaid ort fein.

83
00:06:42,550 --> 00:06:45,730
Tha iad air a dhol a lorg Esteban agus a thoirt
air ais an seo thugad.

84
00:06:46,930 --> 00:06:52,130
Chan fhaod iad a bhith feargach leis. Tha e
ach balach cho làn de bheatha. Feumaidh e

85
00:06:52,130 --> 00:06:55,710
ruith beagan mun cuairt. Tha sin fìor. Tha e a
beagan fiadhaich, ach tha nàdur milis aige.

86
00:06:56,910 --> 00:07:02,090
Tha mi airson bruidhinn ri Esteban. Tha mi dha-rìribh
feumaidh e bruidhinn ris a-nis mus bi e cuideachd

87
00:07:02,250 --> 00:07:03,650
Ach, Esteban, Esteban.

88
00:07:03,850 --> 00:07:04,850
Tha, Athair.

89
00:09:25,200 --> 00:09:26,500
Tha A Mòrachd a’ Bhanrigh air a’ bhalconaidh.

90
00:09:31,840 --> 00:09:38,720
Faodaidh tu faighneachd dha a h-uile dad as toil leat. Chan eil

91
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
a’ dol a thoirt a’ ghrian a-mach.

92
00:09:44,780 --> 00:09:48,560
Thoir sùil mhath oirre, an Caiptean Perez.
Sin an nighean a dh'innis mi dhut mu dheidhinn. Tha,

93
00:09:48,580 --> 00:09:51,800
Sin an nighean Inca, an Comanndair Gomez.
Sin am fear air a bheil sinn às a dhèidh, Sia bheag.

94
00:09:51,880 --> 00:09:53,840
Tha iad ag ràdh gun tuig i na sgrìobhaidhean
nan Incas.

95
00:09:54,140 --> 00:09:56,380
Tha, tha an Riaghladair Pizarro gu mòr an urra
gu mòr air.

96
00:09:56,640 --> 00:09:59,540
Bidh Mendoza a 'gabhail cùram de gach nì.
Thèid am plana a dhèanamh chun na

97
00:09:59,540 --> 00:10:00,540
litir.

98
00:10:01,340 --> 00:10:05,580
Mendoza? Seadh, a Cheannaird. Tha e na shàr-mhath
duine air son na h-oibre so. Nì e

99
00:10:05,580 --> 00:10:06,580
ni sam bith air son òir.

100
00:10:52,260 --> 00:10:54,420
Siuthad, Esteban.

101
00:11:52,880 --> 00:11:54,440
tha tomhas ni's miosa na a h-aon, Tim. Dè?

102
00:12:24,750 --> 00:12:25,890
Athair, o, Athair!

103
00:12:26,770 --> 00:12:29,550
Esteban, agus tha thu ag ràdh gu bheil an t-uisge a-nuas
sguir?

104
00:12:30,110 --> 00:12:35,650
Tha. O, Esteban, bha fios agam a-riamh
nach eil thu nad leanabh mar an tè eile

105
00:12:35,650 --> 00:12:38,370
clann. Athair, chan eil fios agam dè a tha thu
ciallach.

106
00:12:39,590 --> 00:12:44,030
Esteban, feumaidh mi dìomhaireachd mhòr innse dhut
mus bi e ro fhadalach.

107
00:12:44,930 --> 00:12:46,630
Èist gu faiceallach ris na tha mi ag ràdh.

108
00:12:46,930 --> 00:12:47,930
O?

109
00:12:48,670 --> 00:12:53,190
O chionn timcheall air dusan bliadhna, thill Magellan
bho thuras timcheall an t-saoghail.

110
00:12:54,320 --> 00:12:59,580
'N uair a bha a loingeas a' seòladh anns an
An Cuan Sèimh, dh'èirich stoirm

111
00:13:31,920 --> 00:13:35,560
Bu chòir dhuinn a shàbhaladh. Ciamar as urrainn dhuinn? Tha sinn
tha trioblaid gu leòr againn gar cumail fhèin

112
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
air bhog.

113
00:13:43,000 --> 00:13:43,979
Dè tha sin?

114
00:13:43,980 --> 00:13:45,440
Leum cuideigin chun an teasairginn.

115
00:13:45,720 --> 00:13:46,960
Cò e an t-amadan cuthach?

116
00:13:47,340 --> 00:13:48,340
Chan eil beachd agam.

117
00:14:17,500 --> 00:14:21,100
Am fear treun a leum 'sa chuan
cha b' urrainn an duine sin a shàbhaladh.

118
00:14:21,420 --> 00:14:25,400
Ach shàbhail e leanabh beag. Sin
leanabh, Esteban, a bha thu.

119
00:14:26,780 --> 00:14:30,500
An deigh dhuit bhi air do thearnadh, am Magellan mòr
ghabh e 'na uchd sibh.

120
00:14:34,400 --> 00:14:36,040
Agus thachair mìorbhaileach.

121
00:14:36,580 --> 00:14:40,920
Chaidh an stoirm fodha agus thàinig a’ ghrian a-mach
mar gum biodh e mar fhreagairt air do ghàire.

122
00:14:49,040 --> 00:14:50,380
Sin am balach a shàbhail mi.

123
00:14:51,940 --> 00:14:54,780
Gun teagamh, is e an aon leanabh a th 'ann.

124
00:14:55,340 --> 00:15:01,840
Esteban, mo bhalach, thug Dia seo dhut
cumhachd neònach. Feumaidh tu dìreach a chleachdadh airson

125
00:15:01,840 --> 00:15:06,560
cuidich iadsan a tha dha-rìribh feumach air ann an tè ùr
saoghal.

126
00:15:07,780 --> 00:15:08,880
Na dì-chuimhnich gu bràth.

127
00:15:45,660 --> 00:15:46,660
Esteban. Esteban.

128
00:15:51,740 --> 00:15:52,740
Na biodh eagal ort.

129
00:15:52,840 --> 00:15:54,240
’S e Mendoza an t-ainm a th’ orm.

130
00:15:58,920 --> 00:16:00,580
Seo an t-àm, Esteban.

131
00:16:01,840 --> 00:16:04,460
Nuair a dh'fheumas tu an ìre as motha a ghabhail
co-dhùnadh do bheatha.

132
00:16:06,360 --> 00:16:08,720
Tha an t-àm ann dhut falbh
Barcelona.

133
00:16:10,800 --> 00:16:13,500
Bha d' athair 'na dhuine treun. Cha deanadh e
air diultadh.

134
00:16:13,800 --> 00:16:14,800
Dè?

135
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
A bheil thu eòlach air Athair Rodriguez?

136
00:16:16,800 --> 00:16:20,140
Bha mi a’ ciallachadh d’ athair fìor. Am fear a
chum thu agus thug e do'n mharaiche a

137
00:16:20,140 --> 00:16:22,360
leum e dhan mhuir. B'e mise an duine sin,
Esteban.

138
00:16:22,660 --> 00:16:23,660
O.

139
00:16:25,200 --> 00:16:26,520
Faic, seo an dearbhadh.

140
00:16:26,820 --> 00:16:27,820
Dè? A bheil thu a’ ciallachadh sin?

141
00:16:29,180 --> 00:16:30,180
Seall.

142
00:16:30,940 --> 00:16:33,820
Is e seo an leth eile den bhuinn sin
bidh thu an-còmhnaidh a’ caitheamh.

143
00:16:34,560 --> 00:16:38,280
Cha robh còir agam sin a dhèanamh, ach ghabh mi e
às deidh dhomh do shàbhaladh, chì thu.

144
00:16:38,500 --> 00:16:41,440
O, cùm ort. Chan eil mi a’ dol a thoirt dha
tha thu dìreach mar sin.

145
00:16:44,430 --> 00:16:47,390
Airson còrr air deich bliadhna, tha mi air a bhith a’ dèanamh
ceisdean air a' bhuinn sin.

146
00:16:49,490 --> 00:16:53,130
Agus tha mi cha mhòr cinnteach gun tàinig e
bho thùs bho aon de na daoine eireachdail

147
00:16:53,130 --> 00:16:54,930
de dh'òr. Na bailtean dìomhair òir?

148
00:16:56,390 --> 00:17:00,290
Tha sin ceart, a bhalaich. Tha mi eadhon a’ creidsinn sin
feumaidh gun tàinig d’ athair cuideachd

149
00:17:00,290 --> 00:17:03,630
de na bailtean sin. Thairis air an sin anns an Ùr
Saoghal, san Iar, taobh thall a' chuain.

150
00:17:07,069 --> 00:17:10,849
Uill, a bheil thu a’ dol a dhèanamh sin
co-dhùnadh agus thig còmhla rium,

151
00:17:10,849 --> 00:17:14,579
bhalach? Airson a dhol càite? Chan eil fhios agam càite
tha iad. na bailtean òir ?

152
00:17:14,800 --> 00:17:15,980
Esteban, chan eil fios aig duine.

153
00:17:16,300 --> 00:17:18,240
Bidh sinn mar a’ chiad fheadhainn a lorgar iad.

154
00:17:21,260 --> 00:17:25,300
A bharrachd air an sin, ge-tà, dh'innis mi dhut gu robh do
chaidh athair à sealladh am measg nan tonn às a dhèidh

155
00:17:25,300 --> 00:17:26,300
Bha mi air do shàbhaladh.

156
00:17:26,780 --> 00:17:29,420
Tha e dìreach comasach gun do shoirbhich leis
mair.

157
00:17:29,660 --> 00:17:32,620
Dè? A bheil thu dha-rìribh a’ smaoineachadh gur e m’ athair a th’ ann
fhathast beò?

158
00:17:34,780 --> 00:17:38,380
Dh’ fhaodadh e a bhith a’ fuireach an àiteigin thall an sin
thairis air a' chuan mhòr sin.

159
00:17:38,840 --> 00:17:41,960
Seall an seo. Is mise an neach-seòlaidh airson
Cabhlach an Riaghladair Pizarro.

160
00:17:42,460 --> 00:17:45,700
A-màireach sheòl sinn airson an t-saoghail ùr.
Ma tha thu deònach, fhios agad, is urrainn dhomh

161
00:17:45,700 --> 00:17:47,280
cuir air dòigh dhut tighinn còmhla rinn.

162
00:17:48,860 --> 00:17:52,140
Ma tha thu a’ smaoineachadh gun d’ fhuair thu an
misneach aghaidh a thoirt air cuan cho fada

163
00:17:52,260 --> 00:17:54,680
fàgaidh sinn a-màireach. Tha thu a’ ciallachadh falbh
a-màireach, dìreach mar sin?

164
00:17:55,240 --> 00:17:59,160
Cuimhnich na dh'innis Athair Rodriguez dhut.
Bu chòir dhut na cumhachdan sònraichte agad a chleachdadh

165
00:17:59,160 --> 00:18:02,520
feumaidh iad daoine eile a chuideachadh anns an ùr
t-saoghail, Esteban. Dè tha thu ag ràdh?

166
00:18:03,080 --> 00:18:05,020
A-nochd bidh mi feitheamh riut aig an
cidhe.

167
00:18:15,880 --> 00:18:16,960
A-nis cha bhith feum agad orm tuilleadh.

168
00:18:31,420 --> 00:18:33,380
Chan eil an seo fhathast. Chan eil e a’ tighinn.

169
00:18:34,180 --> 00:18:36,180
Ann am beagan uairean a thìde, bidh am feasgar ann.

170
00:19:00,330 --> 00:19:01,850
Rinn thu an co-dhùnadh ceart, Esteban.

171
00:19:10,890 --> 00:19:11,890
Dìrich air bòrd. Siuthad.

172
00:19:36,490 --> 00:19:43,370
a' cadal mar choin. Thug sinn gu leòr dhaibh
fìon. Bu chòir dhaibh cadal fad na h-oidhche

173
00:19:43,370 --> 00:19:44,370
fada.

174
00:19:47,530 --> 00:19:48,950
Lean mise, Esteban.

175
00:20:19,630 --> 00:20:21,250
cuiridh e dheth ann am beagan uairean a thìde.

176
00:20:21,510 --> 00:20:24,430
Falaich an seo. Aon uair 's gu bheil sinn aig muir, nì mi
thig agus faigh thu.

177
00:20:24,690 --> 00:20:27,010
An uairsin chan urrainn dhaibh do chuir air tìr. Uile
deas.

178
00:20:27,490 --> 00:20:28,490
Gu ruige sin.

179
00:21:19,050 --> 00:21:20,050
Duine sam bith ann?

180
00:22:22,550 --> 00:22:26,730
Bha Esteban am falach air bòrd an
Esperanza nuair a sheòl e airson an Ùr

181
00:22:29,750 --> 00:22:35,150
maille ris air bord na luinge tha Sia, a
nighean òg Innseanach, agus Mendoza, a

182
00:22:35,150 --> 00:22:37,950
duine dìomhair a tha iad ag ràdh a tha a-mhàin
ùidh ann an òr.

183
00:22:38,630 --> 00:22:41,690
An tèid Esteban a lorg agus a chur an grèim
mar shoitheach?

184
00:22:44,710 --> 00:22:48,950
Faigh a-mach anns an ath phrògram de The
Bailtean dìomhair an òir.

185
00:23:01,230 --> 00:23:04,570
Tha Esteban anns an sgeulachd air a dhol a lorg
na bailtean òir.

186
00:23:06,290 --> 00:23:11,370
Cha mhòr 600 bliadhna air ais, rannsachairean Eòrpach
rannsachadh anns a h-uile àite san t-saoghal ùr de

187
00:23:11,370 --> 00:23:13,210
Ameireagaidh airson na h-aon bhailtean òir.

188
00:23:14,930 --> 00:23:19,890
Anns na làithean sin, bha iad a 'creidsinn ann an àite
ris an canar El Dorado, rìoghachd eireachdail de

189
00:23:19,890 --> 00:23:22,370
òr a shaoil iad a bha folaichte
àiteigin anns na beanntan.

190
00:23:24,190 --> 00:23:29,010
Bha am beachd stèidhichte air lorg cothrom
cuid de chnapan òir agus cha mhòr sgeulachd sìthiche

191
00:23:29,010 --> 00:23:30,510
sgeulachdan a chuala iad bho na h-Innseanaich.

192
00:23:31,160 --> 00:23:35,300
linntean an dèidh sin, nuair a chaidh rannsachadh El
Bha Dorado air a bhith air a dhìochuimhneachadh o chionn fhada, mòr

193
00:23:35,300 --> 00:23:39,020
bha tobhta seann bhailtean dìomhair
air a lorg falaichte domhainn anns na beanntan.

194
00:24:05,480 --> 00:24:08,720
Is dòcha gun tàinig am beachd air El Dorado
uirsgeul eile.

195
00:24:09,020 --> 00:24:11,900
Chan ann mu rìoghachd òir, ach mu dheidhinn a
fear an òir.

196
00:24:12,200 --> 00:24:16,300
Bha righ ann a bha fuireach anns an
bheanntan, mar sin tha an sgeul a' dol, cò air a

197
00:24:16,300 --> 00:24:20,500
chòmhdaich an oidhche a chorp uile le deàlradh
òr, agus air tuiteam do'n loch naomh,

198
00:24:20,620 --> 00:24:25,480
còmhdachadh a h-uisgeacha le film fìor-ghlan
duslach òir, agus a chuid o thaobh an locha

199
00:24:25,480 --> 00:24:28,420
thilg daoine a steach tuilleadh thabhartasan
emeralds agus clachan luachmhor.

200
00:24:29,140 --> 00:24:32,800
Chuir sgeulachdan mar seo luchd-siridh fortan
às an Roinn Eòrpa nas doimhne agus nas doimhne a-steach don

201
00:24:32,800 --> 00:24:33,800
cridhe na mòr-thìr.

202
00:24:34,010 --> 00:24:35,010
a shealg an òir.

203
00:24:35,370 --> 00:24:40,290
Ach dha na tùsanaich, b’ e an dia aca an
ghrian. B' i an ùrnaigh shìorraidh gur e

204
00:24:40,290 --> 00:24:44,130
bu chòir an-còmhnaidh èirigh a-rithist a-màireach agus
soillsich iad mar a bha e an diugh.

205
00:24:44,610 --> 00:24:49,050
Ann an cuid de dh'àiteachan, bhiodh iad eadhon a 'tairgse
ìobairtean dhaoine d'an dia an

206
00:25:09,390 --> 00:25:12,350
Gu math tric bhiodh iad a 'taghadh an fheadhainn as motha
àlainn de na caileagan òga cò iad

207
00:25:12,350 --> 00:25:13,590
droga agus an uairsin air a mharbhadh.

208
00:25:13,830 --> 00:25:17,170
Ach a dh’ aindeoin sin, tha e coltach gun robh iad
comasach air am bailtean mòra a thogail

209
00:25:17,170 --> 00:25:19,770
òr ann an àiteachan cha mhòr nach eil e comasach
lorg.

210
00:25:20,370 --> 00:25:24,410
Am faic Esteban gu bràth iad? Tha thu
feumaidh feitheamh gus faighinn a-mach.

211
00:25:38,920 --> 00:25:45,540
Tro thachartasan a h-uile latha, a h-uile latha
agus oidhche. Le condor air iteig. Le

212
00:25:45,540 --> 00:25:47,220
do chairdean uile 'nan tosd.

213
00:25:47,460 --> 00:25:49,680
Bidh thu a’ coimhead airson bailtean-mòra a-mhàin.

214
00:25:53,580 --> 00:25:55,820
Tha mi ag iarraidh a...

215
00:26:13,560 --> 00:26:16,740
Chì mi an ath thuras thu.